詩篇 22:15 希伯來文原文與逐字分析
יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ ׀ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר־מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃
和合本:我的精力枯乾、如同瓦片．我的舌頭貼在我牙牀上．你將我安置在死地的塵土中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָ֘בֵ֤שׁ | יָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 枯乾 > 變得虛弱 |
| כַּחֶ֨רֶשׂ ׀ | חֶ֫רֶשׂ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瓦器碎片，瓦片；陶瓷碎片 |
| כֹּחִ֗י | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| וּ֭לְשׁוֹנִי | לָשׁוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 舌頭 |
| מֻדְבָּ֣ק | דָּבַק | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 緊貼；黏住；附著；凝固 |
| מַלְקוֹחָ֑י | מַלְקוֹחַ | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 颌；颚；下巴 |
| וְֽלַעֲפַר־ | עָפָר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 泥土；塵土；粉末 |
| מָ֥וֶת | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃ | שָׁפַת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 使（某人）歸入死亡的塵土；讓（某人）死去 |