詩篇 22:17 希伯來文原文與逐字分析
אֲסַפֵּ֥ר כָּל־עַצְמוֹתָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־בִֽי׃
和合本:我的骨頭、我都能數過．他們瞪着眼看我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲסַפֵּ֥ר | סָפַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 數；算 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַצְמוֹתָ֑י | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 骨頭；骨頭＞身體；這個特別的；它本身；極其；非常 |
| הֵ֥מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| יַ֝בִּ֗יטוּ | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看；看到；凝視 |
| יִרְאוּ־ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| בִֽי׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |