詩篇 22:18 希伯來文原文與逐字分析
יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל־לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל׃
和合本:他們分我的外衣、爲我的裏衣拈鬮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְחַלְּק֣וּ | חָלַק | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 分；分享 |
| בְגָדַ֣י | בֶּ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 衣服，衣裳 |
| לָהֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְ֝בוּשִׁ֗י | לְבוּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 衣服，服裝；袍子 |
| יַפִּ֥ילוּ | נָפַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 抽（籤） |
| גוֹרָֽל׃ | גּוֹרָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鬮 ；籤 > 決定 |