詩篇 22:16 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃
和合本:犬類圍着我．惡黨環繞我．他們扎了我的手、我的脚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| סְבָב֗וּנִי | סָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 包圍；環繞 |
| כְּלָ֫בִ֥ים | כֶּ֫לֶב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 狗 |
| עֲדַ֣ת | עֵדָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 會眾；來賓；人羣；畜羣 |
| מְ֭רֵעִים | רָעַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做壞事；行惡，作惡 |
| הִקִּיפ֑וּנִי | נָקַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 環繞；包圍 |
| כָּ֝אֲרִ֗י | כוּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | dig, plot, bore |
| יָדַ֥י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וְרַגְלָֽי׃ | רֶ֫גֶל | 連接詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳；腿 |