詩篇 22:3 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:但你是聖潔的、是用以色列的讚美爲寶座的。（寶座或作居所）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| קָד֑וֹשׁ | קָדוֹשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 聖潔，神聖 |
| י֝וֹשֵׁ֗ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 坐在寶座上 |
| תְּהִלּ֥וֹת | תְּהִלָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 讚美 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |