詩篇 22:4 希伯來文原文與逐字分析
בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃
和合本:我們的祖宗倚靠你．他們倚靠你、你便解救他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּ֭ךָ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| בָּטְח֣וּ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| אֲבֹתֵ֑ינוּ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| בָּ֝טְח֗וּ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃ | פָּלַט | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拯救；解救 |