詩篇 22:31 希伯來文原文與逐字分析
יָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑וֹ לְעַ֥ם נ֝וֹלָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה׃
和合本:他們必來把他的公義傳給將要生的民、言明這事是他所行的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָ֭בֹאוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| וְיַגִּ֣ידוּ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| צִדְקָת֑וֹ | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| לְעַ֥ם | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| נ֝וֹלָ֗ד | יָלַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 生育，生產 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָשָֽׂה׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |