詩篇 22:5 希伯來文原文與逐字分析
אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּ׃
和合本:他們哀求你、便蒙解救．他們倚靠你、就不羞愧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵלֶ֣יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| זָעֲק֣וּ | זָעַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 喊叫；求助 |
| וְנִמְלָ֑טוּ | מָלַט | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 逃脫；得救；自由 |
| בְּךָ֖ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| בָטְח֣וּ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בֽוֹשׁוּ׃ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 羞恥；害羞 |