詩篇 22:6 希伯來文原文與逐字分析
וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃
和合本:但我是蟲不是人．被衆人羞辱、被百姓藐視。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָנֹכִ֣י | אָֽנֹכִ֫י | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| תוֹלַ֣עַת | תּוֹלֵעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 蟲；蛆 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אִ֑ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חֶרְפַּ֥ת | חֶרְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 被羞辱的對象 |
| אָ֝דָ֗ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וּבְז֥וּי | בָּזָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |
| עָֽם׃ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |