詩篇 22:7 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃
和合本:凡看見我的都嗤笑我．他們撇嘴搖頭、說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רֹ֭אַי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| יַלְעִ֣גוּ | לָעַג | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 譏誚，嘲笑 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יַפְטִ֥ירוּ | פָּטַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 撇嘴（嘲笑）；噘起嘴唇（嘲笑） |
| בְ֝שָׂפָ֗ה | שָׂפָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 噘起嘴唇（嘲笑） |
| יָנִ֥יעוּ | נוּעַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 搖擺；搖動 |
| רֹֽאשׁ׃ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭 |