詩篇 25:10 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־אָרְח֣וֹת יְ֭הוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו׃
和合本:凡遵守他的約和他法度的人、耶和華都以慈愛誠實待他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אָרְח֣וֹת | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חֶ֣סֶד | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| וֶאֱמֶ֑ת | אֱמֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| לְנֹצְרֵ֥י | נָצַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 服從；跟隨；遵守 |
| בְ֝רִית֗וֹ | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| וְעֵדֹתָֽיו׃ | עֵדָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 見證；規定 |