詩篇 25:14 希伯來文原文與逐字分析
ס֣וֹד יְ֭הוָה לִירֵאָ֑יו וּ֝בְרִית֗וֹ לְהוֹדִיעָֽם׃
和合本:耶和華與敬畏他的人親密．他必將自己的約指示他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ס֣וֹד | סוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 友誼；團契 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לִירֵאָ֑יו | יָרֵא | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 害怕的人；敬畏（上帝）的人 |
| וּ֝בְרִית֗וֹ | בְּרִית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| לְהוֹדִיעָֽם׃ | יָדַע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |