詩篇 25:15 希伯來文原文與逐字分析
עֵינַ֣י תָּ֭מִיד אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֤י הֽוּא־יוֹצִ֖יא מֵרֶ֣שֶׁת רַגְלָֽי׃
和合本:我的眼目時常仰望耶和華．因爲他必將我的脚從網裏拉出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֵינַ֣י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| תָּ֭מִיד | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֽוּא־ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יוֹצִ֖יא | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| מֵרֶ֣שֶׁת | רֶ֫שֶׁת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 網 |
| רַגְלָֽי׃ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳 |