詩篇 25:17 希伯來文原文與逐字分析
צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי׃
和合本:我心裏的愁苦甚多．求你救我脫離我的禍患。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צָר֣וֹת | צָרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 困難；苦惱；痛苦 |
| לְבָבִ֣י | לֵבָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| הִרְחִ֑יבוּ | רָחַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 缓解困難的情況；紓解煩惱 |
| מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י | מְצוּקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 窘迫；愁苦 |
| הוֹצִיאֵֽנִי׃ | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 幫助脫離；幫助避開 |