詩篇 25:18 希伯來文原文與逐字分析
רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי וַעֲמָלִ֑י וְ֝שָׂ֗א לְכָל־חַטֹּאותָֽי׃
和合本:求你看顧我的困苦、我的艱難、赦免我一切的罪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רְאֵ֣ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| עָ֭נְיִי | עֳנִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 受苦；不幸；痛苦 |
| וַעֲמָלִ֑י | עָמָל | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 勞碌；患難；奸惡 |
| וְ֝שָׂ֗א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 原諒；赦免；饒恕 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חַטֹּאותָֽי׃ | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |