詩篇 25:19 希伯來文原文與逐字分析
רְאֵֽה־אוֹיְבַ֥י כִּי־רָ֑בּוּ וְשִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּנִי׃
和合本:求你察看我的仇敵、因爲他們人多．並且痛痛的恨我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רְאֵֽה־ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אוֹיְבַ֥י | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רָ֑בּוּ | רָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 增多；數量變多 |
| וְשִׂנְאַ֖ת | שִׂנְאָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 怨恨；仇恨 |
| חָמָ֣ס | חָמָס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |
| שְׂנֵאֽוּנִי׃ | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 恨惡；拒絕 |