詩篇 25:9 希伯來文原文與逐字分析
יַדְרֵ֣ךְ עֲ֭נָוִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וִֽילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽוֹ׃
和合本:他必按公平引領謙卑人、將他的道教訓他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַדְרֵ֣ךְ | דָּרַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 引領，引導；指引；指教；教導 |
| עֲ֭נָוִים | עָנָו | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 受苦的；貧窮的；謙卑的 |
| בַּמִּשְׁפָּ֑ט | מִשְׁפָּט | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וִֽילַמֵּ֖ד | לָמַד | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 教，教導，教訓；指導；訓練 |
| עֲנָוִ֣ים | עָנָו | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 受苦的；貧窮的；謙卑的 |
| דַּרְכּֽוֹ׃ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |