詩篇 27:11 希伯來文原文與逐字分析
ה֤וֹרֵ֥נִי יְהוָ֗ה דַּ֫רְכֶּ֥ךָ וּ֭נְחֵנִי בְּאֹ֣רַח מִישׁ֑וֹר לְ֝מַ֗עַן שׁוֹרְרָֽי׃
和合本:耶和華阿、求你將你的道指教我、因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֤וֹרֵ֥נִי | יָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 引導；教導；指導；指示 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דַּ֫רְכֶּ֥ךָ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| וּ֭נְחֵנִי | נָחָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 引領 |
| בְּאֹ֣רַח | אֹ֫רַח | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |
| מִישׁ֑וֹר | מִישׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 平原；高原；臺地 |
| לְ֝מַ֗עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| שׁוֹרְרָֽי׃ | שׁוֹרֵר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人 |