詩篇 27:12 希伯來文原文與逐字分析
אַֽל־תִּ֭תְּנֵנִי בְּנֶ֣פֶשׁ צָרָ֑י כִּ֥י קָֽמוּ־בִ֥י עֵֽדֵי־שֶׁ֝֗קֶר וִיפֵ֥חַ חָמָֽס׃
和合本:求你不要把我交給敵人、遂其所願．因爲妄作見證的、和口吐凶言的、起來攻擊我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּ֭תְּנֵנִי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּנֶ֣פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| צָרָ֑י | צַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קָֽמוּ־ | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| בִ֥י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| עֵֽדֵי־ | עֵד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 見證 |
| שֶׁ֝֗קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| וִיפֵ֥חַ | יָפֵחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 見證，證人 |
| חָמָֽס׃ | חָמָס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |