詩篇 27:13 希伯來文原文與逐字分析
לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ הֶ֭אֱמַנְתִּי לִרְא֥וֹת בְּֽטוּב־יְהוָ֗ה בְּאֶ֣רֶץ חַיִּֽים׃
和合本:我若不信在活人之地得見耶和華的恩惠、就早已喪膽了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ | לוּלֵא | 連接詞 | if not |
| הֶ֭אֱמַנְתִּי | אָמַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 相信；信靠；信服 |
| לִרְא֥וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| בְּֽטוּב־ | טוּב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 善，善良 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| חַיִּֽים׃ | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |