詩篇 27:14 希伯來文原文與逐字分析
קַוֵּ֗ה אֶל־יְה֫וָ֥ה חֲ֭זַק וְיַאֲמֵ֣ץ לִבֶּ֑ךָ וְ֝קַוֵּ֗ה אֶל־יְהוָֽה׃
和合本:要等候耶和華．當壯膽、堅固你的心．我再說、要等候耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קַוֵּ֗ה | קָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 等候，等待；盼望 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְה֫וָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חֲ֭זַק | חָזַק | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | （心智上）強壯，剛強，堅定；勇敢，壯膽；立場堅定；有決心 |
| וְיַאֲמֵ֣ץ | אָמֵץ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 堅強，剛強；壯膽，勇敢 |
| לִבֶּ֑ךָ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְ֝קַוֵּ֗ה | קָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 等候，等待；盼望 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |