詩篇 28:3 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּמְשְׁכֵ֣נִי עִם־רְשָׁעִים֮ וְעִם־פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶן דֹּבְרֵ֣י שָׁ֭לוֹם עִם־רֵֽעֵיהֶ֑ם וְ֝רָעָ֗ה בִּלְבָבָֽם׃
和合本:不要把我和惡人、並作孽的、一同除掉．他們與鄰舍說和平話、心裏卻是奸惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּמְשְׁכֵ֣נִי | מָשַׁךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拉；拖；拔出 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| רְשָׁעִים֮ | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| וְעִם־ | עִם | 連接詞 + 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| פֹּ֪עֲלֵ֫י | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 做；進行；造；工作 |
| אָ֥וֶן | אָ֫וֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡；罪孽，罪惡，惡行 |
| דֹּבְרֵ֣י | דָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| שָׁ֭לוֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| רֵֽעֵיהֶ֑ם | רֵעַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| וְ֝רָעָ֗ה | רָעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| בִּלְבָבָֽם׃ | לֵבָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |