詩篇 28:2 希伯來文原文與逐字分析
שְׁמַ֤ע ק֣וֹל תַּ֭חֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִ֣י אֵלֶ֑יךָ בְּנָשְׂאִ֥י יָ֝דַ֗י אֶל־דְּבִ֥יר קָדְשֶֽׁךָ׃
和合本:我呼求你、向你至聖所舉手的時候、求你垂聽我懇求的聲音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁמַ֤ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| ק֣וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| תַּ֭חֲנוּנַי | תַּחֲנוּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 懇求（憐憫） |
| בְּשַׁוְּעִ֣י | שָׁוַע | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 呼喊；呼救 |
| אֵלֶ֑יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּנָשְׂאִ֥י | נָשָׂא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 舉手；舉起（自己的）手 |
| יָ֝דַ֗י | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דְּבִ֥יר | דְּבִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 內殿；至聖所 |
| קָדְשֶֽׁךָ׃ | קֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 聖潔；神聖 |