詩篇 28:4 希伯來文原文與逐字分析
תֶּן־לָהֶ֣ם כְּפָעֳלָם֮ וּכְרֹ֪עַ מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה יְ֭דֵיהֶם תֵּ֣ן לָהֶ֑ם הָשֵׁ֖ב גְּמוּלָ֣ם לָהֶֽם׃
和合本:願你按着他們所作的、並他們所行的惡事待他們．願你照着他們手所作的待他們．將他們所應得的報應加給他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תֶּן־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶ֣ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כְּפָעֳלָם֮ | פֹּ֫עַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 行為，作為 |
| וּכְרֹ֪עַ | רֹעַ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם | מַעֲלָל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 作為，做法 |
| כְּמַעֲשֵׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 作為；做法 |
| יְ֭דֵיהֶם | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手（作為轉喻）；人 |
| תֵּ֣ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶ֑ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| הָשֵׁ֖ב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 回報；報復；懲罰；獎勵 |
| גְּמוּלָ֣ם | גְּמוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 報應；報復 |
| לָהֶֽם׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |