詩篇 29:10 希伯來文原文與逐字分析
יְ֭הוָה לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְ֝הוָ֗ה מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם׃
和合本:洪水氾濫之時、耶和華坐着爲王．耶和華坐着爲王、直到永遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לַמַּבּ֣וּל | מַבּוּל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 洪水 |
| יָשָׁ֑ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 坐在寶座上 |
| וַיֵּ֥שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 坐在寶座上 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לְעוֹלָֽם׃ | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |