詩篇 29:11 希伯來文原文與逐字分析
יְֽהוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהוָ֓ה ׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃
和合本:耶和華必賜力量給他的百姓．耶和華必賜平安的福給他的百姓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְֽהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֹ֭ז | עֹז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 能力，力量；大能 |
| לְעַמּ֣וֹ | עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| יִתֵּ֑ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| יְהוָ֓ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יְבָרֵ֖ךְ | בָּרַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עַמּ֣וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| בַשָּׁלֽוֹם׃ | שָׁלוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |