詩篇 29:9 希伯來文原文與逐字分析
ק֤וֹל יְהוָ֨ה ׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃
和合本:耶和華的聲音驚動母鹿落胎、樹木也脫落淨光。凡在他殿中的、都稱說他的榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֤וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| יְהוָ֨ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יְחוֹלֵ֣ל | חוּל | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使震動，使顫抖 |
| אַיָּלוֹת֮ | אַיָּלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雌鹿，母鹿，麀鹿 |
| וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף | חָשַׂף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 脫去；使裸露，使赤身；揭露；顯露 |
| יְעָ֫ר֥וֹת | יַ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 森林；灌木叢；樹林 |
| וּבְהֵיכָל֑וֹ | הֵיכָל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 王宮，宮廷；殿，聖殿，殿宇 |
| כֻּ֝לּ֗וֹ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| אֹמֵ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כָּבֽוֹד׃ | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |