詩篇 30:1 希伯來文原文與逐字分析
מִזְמ֡וֹר שִׁיר־חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃ אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹא־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃
和合本:（大衞在獻殿的時候、作這詩歌。）耶和華阿、我要尊崇你、因爲你曾提拔我、不叫仇敵向我誇耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִזְמ֡וֹר | מִזְמוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 詩篇；詩歌 |
| שִׁיר־ | שִׁיר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 歌曲 |
| חֲנֻכַּ֖ת | חֲנֻכָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 奉獻 |
| הַבַּ֣יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| לְדָוִֽד׃ | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| אֲרוֹמִמְךָ֣ | רוּם | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 高舉；讚美 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| דִלִּיתָ֑נִי | דָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拉上來 > 拯救 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שִׂמַּ֖חְתָּ | שָׂמַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 使欣喜 |
| אֹיְבַ֣י | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |