詩篇 29:5 希伯來文原文與逐字分析
ק֣וֹל יְ֭הוָה שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְ֝הוָ֗ה אֶת־אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃
和合本:耶和華的聲音震破香柏樹．耶和華震碎利巴嫩的香柏樹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֣וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שֹׁבֵ֣ר | שָׁבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 打破；粉碎 |
| אֲרָזִ֑ים | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| וַיְשַׁבֵּ֥ר | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 打破；粉碎 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַרְזֵ֥י | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 香柏樹，香柏木 |
| הַלְּבָנֽוֹן׃ | לְבָנוֹן | 定冠詞 + 專有名詞 | 黎巴嫩 |