詩篇 29:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ־עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן־רְאֵמִֽים׃
和合本:他也使之跳躍如牛犢、使利巴嫩和西連跳躍如野牛犢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּרְקִידֵ֥ם | רָקַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使（山脈）跳躍 |
| כְּמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| עֵ֑גֶל | עֵ֫גֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公牛犢 |
| לְבָנ֥וֹן | לְבָנוֹן | 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| וְ֝שִׂרְיֹ֗ן | שִׂרְיֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 西連 |
| כְּמ֣וֹ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 幼崽；馬駒；牛犢；駒；小…… |
| רְאֵמִֽים׃ | רְאֵם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 野牛 |