詩篇 29:7 希伯來文原文與逐字分析
קוֹל־יְהוָ֥ה חֹצֵ֗ב לַהֲב֥וֹת אֵֽשׁ׃
和合本:耶和華的聲音使火燄分岔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קוֹל־ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חֹצֵ֗ב | חָצַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 鑿；砍 ；挖掘；切割；修整；開採 |
| לַהֲב֥וֹת | לֶהָבָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 火焰 |
| אֵֽשׁ׃ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |