詩篇 29:8 希伯來文原文與逐字分析
ק֣וֹל יְ֭הוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ׃
和合本:耶和華的聲音震動曠野．耶和華震動加低斯的曠野。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֣וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יָחִ֣יל | חוּל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使震動，使顫抖 |
| מִדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| יָחִ֥יל | חוּל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使震動，使顫抖 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִדְבַּ֥ר | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| קָדֵֽשׁ׃ | קָדֵשׁ | 專有名詞 | 加低斯 |