詩篇 30:12 希伯來文原文與逐字分析
לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃
和合本:好叫我的靈（原文作榮耀）歌頌你、並不住聲。耶和華我的神阿、我要稱謝你、直到永遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְמַ֤עַן ׀ | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| יְזַמֶּרְךָ֣ | זָמַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 歌頌，歌唱讚美 |
| כָ֭בוֹד | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 自我，自己 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִדֹּ֑ם | דָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安靜；靜默；緘默不言；保持安靜 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱ֝לֹהַ֗י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| לְעוֹלָ֥ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| אוֹדֶֽךָּ׃ | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |