詩篇 31:1 希伯來文原文與逐字分析
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃ בְּךָ֖ יְהוָ֣ה חָ֭סִיתִי אַל־אֵב֣וֹשָׁה לְעוֹלָ֑ם בְּצִדְקָתְךָ֥ פַלְּטֵֽנִי׃
和合本:（大衞的詩、交與伶長。）耶和華阿、我投靠你．求你使我永不羞愧、憑你的公義搭救我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַמְנַצֵּ֗חַ | נָצַח | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 領導；監督；指導 |
| מִזְמ֥וֹר | מִזְמוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 詩篇；詩歌 |
| לְדָוִֽד׃ | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| בְּךָ֖ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חָ֭סִיתִי | חָסָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 投靠 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| אֵב֣וֹשָׁה | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 羞恥；害羞 |
| לְעוֹלָ֑ם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| בְּצִדְקָתְךָ֥ | צְדָקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| פַלְּטֵֽנִי׃ | פָּלַט | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拯救；解救 |