詩篇 30:11 希伯來文原文與逐字分析
הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֪וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃
和合本:你已將我的哀哭變爲跳舞、將我的麻衣脫去、給我披上喜樂．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָפַ֣כְתָּ | הָפַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 改變，轉變，變為，變成，轉為 |
| מִסְפְּדִי֮ | מִסְפֵּד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 哀悼 |
| לְמָח֪וֹל | מָחוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 跳舞 |
| לִ֥י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| פִּתַּ֥חְתָּ | פָּתַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 脫去（某人的）麻衣=（給某人）帶來喜樂 |
| שַׂקִּ֑י | שַׂק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 麻布 |
| וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי | אָזַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 給（某人）束腰；為（某人）披上；賜給 |
| שִׂמְחָֽה׃ | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |