詩篇 31:18 希伯來文原文與逐字分析
תֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶר הַדֹּבְר֖וֹת עַל־צַדִּ֥יק עָתָ֗ק בְּגַאֲוָ֥ה וָבֽוּז׃
和合本:那撒謊的人、逞驕傲輕慢、出狂妄的話攻擊義人．願他的嘴啞而無言。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תֵּ֥אָלַ֗מְנָה | אָלַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 啞口；成為啞巴；不能言語；不開口；無言，無聲 |
| שִׂפְתֵ֫י | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 演說；話語；說話；言辭 |
| שָׁ֥קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| הַדֹּבְר֖וֹת | דָבַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צַדִּ֥יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| עָתָ֗ק | עָתָק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 狂妄的話 |
| בְּגַאֲוָ֥ה | גַּאֲוָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 偉大；榮耀，威榮；驕傲，傲慢 |
| וָבֽוּז׃ | בּוּז | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 輕蔑，藐視；羞辱，侮辱 |