詩篇 31:2 希伯來文原文與逐字分析
הַטֵּ֤ה אֵלַ֨י ׀ אָזְנְךָ֮ מְהֵרָ֪ה הַצִּ֫ילֵ֥נִי הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְֽצוּר־מָ֭עוֹז לְבֵ֥ית מְצוּד֗וֹת לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃
和合本:求你側耳而聽、快快救我、作我堅固的磐石、拯救我的保障。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַטֵּ֤ה | נָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 側耳；聆聽 |
| אֵלַ֨י ׀ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אָזְנְךָ֮ | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 耳朵 |
| מְהֵרָ֪ה | מְהֵרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 迅速行動；趕快進行 |
| הַצִּ֫ילֵ֥נִי | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拯救；解救 |
| הֱיֵ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִ֨י ׀ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְֽצוּר־ | צוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 磐石 |
| מָ֭עוֹז | מָעוֹז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 堅壘；避難所 |
| לְבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| מְצוּד֗וֹת | מְצוּדָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 要塞；堡壘 |
| לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃ | יָשַׁע | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |