詩篇 31:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־סַלְעִ֣י וּמְצוּדָתִ֣י אָ֑תָּה וּלְמַ֥עַן שִׁ֝מְךָ֗ תַּֽנְחֵ֥נִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃
和合本:因爲你是我的巖石、我的山寨．所以求你爲你名的緣故、引導我、指點我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| סַלְעִ֣י | סֶ֫לַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （上帝作為）磐石 |
| וּמְצוּדָתִ֣י | מְצוּדָה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 要塞；堡壘 |
| אָ֑תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וּלְמַ֥עַן | מַ֫עַן | 連接詞 + 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| שִׁ֝מְךָ֗ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；聲望；信譽 |
| תַּֽנְחֵ֥נִי | נָחָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 支持；供應 |
| וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃ | נָהַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 維持；供應 |