詩篇 31:20 希伯來文原文與逐字分析
תַּסְתִּירֵ֤ם ׀ בְּסֵ֥תֶר פָּנֶיךָ֮ מֵֽרֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗ה מֵרִ֥יב לְשֹׁנֽוֹת׃
和合本:你必把他們藏在你面前的隱密處、免得遇見人的計謀．你必暗暗的保守他們在亭子裏、免受口舌的爭鬧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּסְתִּירֵ֤ם ׀ | סָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躲藏，躲避；隱藏 |
| בְּסֵ֥תֶר | סֵ֫תֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 遮蓋；庇護；掩蓋 |
| פָּנֶיךָ֮ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מֵֽרֻכְסֵ֫י | רֹכֶס | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 設計，計劃；謀害；圖謀 |
| אִ֥ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| תִּצְפְּנֵ֥ם | צָפַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 藏起來 |
| בְּסֻכָּ֗ה | סֻכָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遮蔽物；棚屋；草寮 |
| מֵרִ֥יב | רִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 爭執，爭吵，衝突，爭論；（法律）訴訟，案件，起訴書 |
| לְשֹׁנֽוֹת׃ | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 舌頭 |