詩篇 31:19 希伯來文原文與逐字分析
מָ֤ה רַֽב־טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר־צָפַ֪נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם׃
和合本:敬畏你投靠你的人、你爲他們所積存的、在世人面前所施行的恩惠、是何等大呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מָ֤ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| רַֽב־ | רַב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大的；重的 |
| טוּבְךָ֮ | טוּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 善，善良 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| צָפַ֪נְתָּ | צָפַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 儲存（意圖）；計劃 |
| לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ | יָרֵא | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 害怕的人；敬畏（上帝）的人 |
| פָּ֭עַלְתָּ | פָּעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做；進行；造；工作 |
| לַחֹסִ֣ים | חָסָה | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 投靠 |
| בָּ֑ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| נֶ֝֗גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 | 在…面前；對面 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָם׃ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |