詩篇 31:22 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲנִ֤י ׀ אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ׃
和合本:至於我、我曾急促的說、我從你眼前被隔絕．然而、我呼求你的時候、你仍聽我懇求的聲音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲנִ֤י ׀ | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אָ֘מַ֤רְתִּי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בְחָפְזִ֗י | חָפַז | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 懼怕，驚惶，驚慌，恐慌，慌張，膽戰心驚 |
| נִגְרַזְתִּי֮ | גָּרַז | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 拖走，拉走；把……推開 |
| מִנֶּ֪גֶד | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 介系詞 | 在…面前；對面 |
| עֵ֫ינֶ֥יךָ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| אָכֵ֗ן | אָכֵן | 副詞 | 然而；但是；卻；確實，真是；誠然 |
| שָׁ֭מַעְתָּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| ק֥וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| תַּחֲנוּנַ֗י | תַּחֲנוּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 懇求（憐憫） |
| בְּשַׁוְּעִ֥י | שָׁוַע | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 呼喊；呼救 |
| אֵלֶֽיךָ׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |