詩篇 31:23 希伯來文原文與逐字分析
אֶֽהֱב֥וּ אֶת־יְהוָ֗ה כָּֽל־חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל־יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה׃
和合本:耶和華的聖民哪、你們都要愛他．耶和華保護誠實人、足足報應行事驕傲的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶֽהֱב֥וּ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 愛 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כָּֽל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֲסִ֫ידָ֥יו | חָסִיד | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 忠誠的人，忠貞的人；忠信的人；可靠的人；敬虔的人，虔誠人；聖民 |
| אֱ֭מוּנִים | אָמַן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有信心；相信；信靠，信賴，信任；信服；信靠；忠心，忠誠，信實；真誠；可靠，值得信任 |
| נֹצֵ֣ר | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看守；守護；監管；照顧；保護；照料；保守 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּמְשַׁלֵּ֥ם | שָׁלֵם | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 償還 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יֶ֝֗תֶר | יֶ֫תֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 更；極；加倍 |
| עֹשֵׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| גַאֲוָֽה׃ | גַּאֲוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 偉大；榮耀，威榮；驕傲，傲慢 |