詩篇 31:4 希伯來文原文與逐字分析
תּוֹצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑י כִּֽי־אַ֝תָּה מָֽעוּזִּֽי׃
和合本:求你救我脫離人爲我暗設的網羅．因爲你是我的保障。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תּוֹצִיאֵ֗נִי | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| מֵרֶ֣שֶׁת | רֶ֫שֶׁת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 網 |
| ז֭וּ | זוּ | 關係詞 | this, that |
| טָ֣מְנוּ | טָמַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 埋，藏；隱藏；收藏 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אַ֝תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| מָֽעוּזִּֽי׃ | מָעוֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 堅壘；避難所 |