詩篇 31:5 希伯來文原文與逐字分析
בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֪יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָה אוֹתִ֥י יְהוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת׃
和合本:我將我的靈魂交在你手裏．耶和華誠實的神阿、你救贖了我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּיָדְךָ֮ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| אַפְקִ֪יד | פָּקַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交付；託付，寄託 |
| ר֫וּחִ֥י | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 呼吸，氣息 |
| פָּדִ֖יתָה | פָּדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 贖回；拯救；解救 |
| אוֹתִ֥י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵ֣ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| אֱמֶֽת׃ | אֱמֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |