詩篇 31:6 希伯來文原文與逐字分析
שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא וַ֝אֲנִ֗י אֶל־יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃
和合本:我恨惡那信奉虛無之神的人．我卻倚靠耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׂנֵ֗אתִי | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 恨惡；拒絕 |
| הַשֹּׁמְרִ֥ים | שָׁמַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 信賴；信靠 |
| הַבְלֵי־ | הֶ֫בֶל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 無用的神明；虛無的神明 |
| שָׁ֑וְא | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 無用；虛幻；虛無 |
| וַ֝אֲנִ֗י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בָּטָֽחְתִּי׃ | בָּטַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |