詩篇 32:2 希伯來文原文與逐字分析
אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה ל֣וֹ עָוֺ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּה׃
和合本:凡心裏沒有詭詐、耶和華不算爲有罪的、這人是有福的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֥שְֽׁרֵי | אֶ֫שֶׁר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 幸福；幸運；有福的 |
| אָדָ֗ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַחְשֹׁ֬ב | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 算為有罪；認為某人有罪；把某事歸因於某人 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| ל֣וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עָוֺ֑ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罪孽 |
| וְאֵ֖ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בְּרוּח֣וֹ | רוּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| רְמִיָּה׃ | רְמִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 詭詐；欺騙；謊言 |