詩篇 32:3 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י כָּל־הַיּֽוֹם׃
和合本:我閉口不認罪的時候、因終日唉哼、而骨頭枯乾。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הֶ֭חֱרַשְׁתִּי | חָרֵשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 靜默，保持沉默，緘默不言，不說話，不作聲 |
| בָּל֣וּ | בָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 磨損；破舊；疲憊不堪；衰弱；衰老；枯乾 |
| עֲצָמָ֑י | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 骨頭＞身體 |
| בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י | שְׁאָגָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 吼叫；低沉的歎息聲 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיּֽוֹם׃ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |