詩篇 32:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י ׀ יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה׃
和合本:黑夜白日、你的手在我身上沉重．我的精液耗盡、如同夏天的乾旱。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יוֹמָ֣ם | יוֹמָם | 副詞 | 白天 |
| וָלַיְלָה֮ | לַ֫יְלָה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| תִּכְבַּ֥ד | כָּבֵד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 懲罰；責備 |
| עָלַ֗י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָ֫דֶ֥ךָ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；有影響力的參與 |
| נֶהְפַּ֥ךְ | הָפַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 改變，轉變 |
| לְשַׁדִּ֑י | לָשָׁד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 力量；精力；活力 |
| בְּחַרְבֹ֖נֵי | חֵרָבוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 乾旱 |
| קַ֣יִץ | קַ֫יִץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夏季 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |