詩篇 32:5 希伯來文原文與逐字分析
חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲוֺ֘נִ֤י לֹֽא־כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֺ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה׃
和合本:我向你陳明我的罪、不隱瞞我的惡．我說、我要向耶和華承認我的過犯、你就赦免我的罪惡。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חַטָּאתִ֨י | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| אוֹדִ֪יעֲךָ֡ | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 使人知道；顯示；通知；告訴；教導 |
| וַעֲוֺ֘נִ֤י | עָוֺן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪孽 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כִסִּ֗יתִי | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 隱瞞 |
| אָמַ֗רְתִּי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אוֹדֶ֤ה | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עֲלֵ֣י | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְ֭שָׁעַי | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| לַיהוָ֑ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְאַתָּ֨ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| נָ֘שָׂ֤אתָ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 原諒；赦免；饒恕 |
| עֲוֺ֖ן | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 罪孽 |
| חַטָּאתִ֣י | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |