詩篇 32:6 希伯來文原文與逐字分析
עַל־זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כָּל־חָסִ֨יד ׀ אֵלֶיךָ֮ לְעֵ֪ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ׃
和合本:爲此、凡虔誠人、都當趁你可尋找的時候禱告你．大水泛溢的時候、必不能到他那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זֹ֡את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| יִתְפַּלֵּ֬ל | פָּלַל | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 祈禱；求情 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חָסִ֨יד ׀ | חָסִיד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠的人，忠貞的人；忠信的人；可靠的人；敬虔的人，虔誠人；聖民 |
| אֵלֶיךָ֮ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לְעֵ֪ת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| מְ֫צֹ֥א | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 找到（上帝） |
| רַ֗ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| לְ֭שֵׁטֶף | שֶׁ֫טֶף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 激流；洪水 |
| מַ֣יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| רַבִּ֑ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| אֵ֝לָ֗יו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַגִּֽיעוּ׃ | נָגַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 來；來到；到達 |